Представители казахской национальности, живущие на территории России, несколько отличаются от местных казахстанцев – у россиян сохранились многие обычаи и слова, которые в Казахстане выглядят иначе или вовсе забыты, пишет WEproject.
Издание предлагает обратить внимание на несколько фактов, которые отличают российских и казахстанских казахов.
Древний праздник
Көрісу айт распространен лишь на западе Казахстана, когда местные жители радуются окончанию холодов и приходу весны. В России его отмечают 14-15 марта – наиболее распространен праздник в Оренбурге и Омске.
При этом Наурыз в России стали отмечать лишь последние десять лет – чаще его празднуют в Волгограде, Саратове, Астрахани и прилегающих областях.
Инкаль вместо беша
Услышав в России слово «инкаль» во время подачи бешбармака, не удивляйтесь – к примеру, в Саратове и Астрахани это блюдо называют именно так. Есть еще вариант «анкаль» — его можно услышать в Волгоградской области.
При этом мясо в бешбармаке к столу приносят не нарезанным и измельчают уже после подачи, тогда как в Казахстане блюдо подают уже готовым.
Дневные свадьбы
Основная часть свадебных посиделок у россиян-казахов проходит именно днем, в то время как в Казахстане принято продлевать праздник до позднего вечера.
Если говорить об играх, то в России распространена «Жилик сындыру» — когда мужчины замотанным в ткань кулаком стараются разбить кость, лежащую на топоре.
«Не зят»
Четверг у некоторых российских казахов считается днем, когда нельзя стирать. Ногти стричь можно тоже в определенные дни.
Существует разница и в языке – к примеру, в России можно услышать фразу «не зят?», которая переводится как «что случилось». Фраза «нағыл деді?» означает «что он сказал?».