В казахстанскую школьную программу могут включить… настольные игры. Одну из них разработала карагандинская школьница. Она прочитала роман «Путь Абая» на казахском языке и увидела в книге очень много моментов, непонятных современной молодёжи. Что придумала девочка, расскажет Юлия Волкова.
Побеждает тот, кто быстрее угадает значения казахских архаизмов – устаревших слов из романа «Путь Абая». Тогда они были обиходными, а сейчас стали для читателей – загадкой.
ТОМИРИС БАХЫТ – УЧЕНИЦА 11 КЛАССА: «Каждая деталь в произведении очень важна для понимания сути произведения «Путь Абая». Столкнулась с некоторыми сложностями в понимании некоторых устаревших слов. И я осознавала, что уроки не детально рассматривают лексику произведений. Во время чтения я искала слова, находила в словаре». Но не у каждого хватит терпения рыться в словарях, поэтому Томирис и придумала игру. У ведущего «методичка» с ответами, остальные проходят по дорожке и пытаются объяснить архаизм. Логика помогает не всегда…
САНЖАР РЫМКУЛ – УЧЕНИК 11 КЛАССА: «Например, «пәм», до этого я не знал, что это. На казахском — это «пайымдау», то есть, что-то объяснять. Честно сказать, я многие слова не знаю оттуда, но по ходу игры я их узнал».
САУЛЕМ МУХАТБЕК – УЧЕНИЦА 11 КЛАССА: «Было слово «акшам» и, кажется, как будто «ак шам» – «белая свеча». И он подумал, что это свеча. На самом деле, «акшам» — это время, когда солнце уже садится – это закат».
НУРАЙ ЖЕНИС – УЧЕНИЦА 11 КЛАССА: «Я и мои сверстники просто в тупик заходили при чтении «Пути Абая». Там очень много старинных слов и Томирис всего за месяц умудрилась расписать значения устаревших фраз, проиллюстрировать и сделать игру». Самый сложный этап «настолки» – объяснить картинку устаревшим словом. Может быть зашифрован предмет, действие или обычай. Например, здесь явно речь о караване верблюдов… но не всё так просто.
ТОМИРИС БАХЫТ – УЧЕНИЦА 11 КЛАССА: «Слово «ұрын бару» — это наша древняя традиция. Когда жених едет к невесте. Например, в произведении Абай поехал к Дильде со своей мамой и другими родственниками, и повёз туда драгоценные подарки. Абай ехал к ней именно на верблюде. С большим количеством верблюдов. Всего в игре около сотни слов, 30 из которых именно древние традиции.
САУЛЕМ МУХАТБЕК – УЧЕНИЦА 11 КЛАССА: «Бастангы» – это оказывается, когда молодёжь остаётся одна, а все взрослые уезжают и устраивают что-то вроде дискотеки, в общем, веселятся. Было очень интересно узнать о такой традиции, и мы подумали, что это и в нынешнее время существует такое. Такая вот весёлая ситуация».
БАХЫТ МИКЕЕВА – КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: «Мы игру ещё доработаем, сделаем дизайн национальный, плюс тут будет раздел о героях и родах. На игру будем получать авторские права и предложим, чтобы познавательную «настолку» Томирис включили в уроки литературы или казахского языка». Название игры Томирис тоже придумала со смыслом. Соединила начало слов «аbsolutely obsolete», которые означают «абсолютно устаревший» и получилось «absobs». Ученица считает,