Квалифицированных переводчиков-тюркологов наградила Международная тюркская академия в ходе семинара в Астане.
Как сообщает пресс-служба Академии, на семинаре «Актуальные вопросы переводческого дела в тюркологии» были сделаны доклады по темам: «Переводы тюркского наследия: опыт и традиции» (Мырзатай Жолдасбеков, видный общественный и государственный деятель), «Место и возможности тюркских языков в современном мировом искусстве перевода» (Юлай Шамильоглу, тюрколог, профессор Назарбаев университета), «Перевод — золотой мост духовного единства тюркских народов» (Жандос Асанов, генеральный секретарь Парламентской ассамблеи тюркоязычных государств).
Помимо этого, известный ученый-философ Гарифолла Есим, заведующий кафедрой общего языкознания и теории перевода ЕНУ им. Л.Н. Гумилева Серикгуль Сатенова и тюрколог Напиль Базылхан поделились квалифицированными мнениями о переводческом деле. Участники мероприятия обсудили роль перевода в интеграции тюркского мира, проблемы научного перевода древнетюркского наследия, а также вопросы подготовки специалистов-переводчиков.
Кроме того, в ходе семинара была проведена презентация двух научных изданий, подготовленных TWESCO, служащих развитию переводческого дела в тюркском мире. Академия представила широкой общественности «Древнетюркский словарь», по праву признанный фундаментальным трудом в тюркологии, а также «Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай» (авторы — кыргызские ученые К.Конкобаев, Н. Усеев, К. Шабданалиев). Указанные издания предназначены как для профессиональных тюркологов, так и для широкого круга читателей, интересующихся культурой, языком и историей древних тюрков.
Затем глава Академии наградил специалистов, внесших особый вклад в развитие переводческого дела в тюркском мире. Благодарственные письма от имени TWESCO были вручены турецкому писателю, мастеру художественного слова Заферу Кибару («За вклад в популяризацию и перевод произведений поэтов и писателей тюркского мира»), а также видному ученому-тюркологу Сейсенбаю Кудасову («За служение переводческому делу и исследование древнего армяно-кыпчакского наследия»).
Как сообщало ранее МИА «Казинформ», ряд тюркологов занимаются сегодня изучением армяно-кыпчакских памятников. А в Ереванском государственном университете открыта кафедра тюркологии, при котором действует Центр казахского языка, истории и культуры Казахстана.
Презентованные книги, а также другие издания Академии представлены на Международной книжной выставке «Eurasian Book Fair — 2016», которая продлится до 11 ноября. С ценными трудами из библиотечного фонда Тюркской академии можно ознакомиться в павильоне TWESCO.
Мероприятие прошло под председательством главы Академии Дархана Кыдырали. В нем приняли участие посол Азербайджана в Казахстане Рашад Маммадов, посол Венгрии в Казахстане Андраш Барани, I секретарь Посольства Кыргызской Республики в Казахстане Чолпонай Аджиматова, советник посла Монголии в Казахстане Баатарчулуун Лхагва, заместитель генерального секретаря Тюркского совета Абзал Сапарбекулы, генеральный секретарь Парламентской ассамблеи тюркоязычных государств Жандос Асанов, а также известные тюркологи, осуществившие перевод древнего наследия тюркских народов на современные языки, профессиональные переводчики, занимающиеся популяризацией литературных произведений, специалисты теории перевода.