KAZAKBOL.COM
Сергей Лавров
Глава МИД России Сергей Лавров в интервью американскому телеканалу CNN, отвечая на вопрос о сексистских заявлениях кандидата в президенты США Дональда Трампа, сказал, что вокруг предвыборной кампании в США крутится много pussies («кисок»), сообщает gordonua.com.
Вопрос журналистки звучал так: «В России была своя история с Pussy Riot. А что вы думаете о Pussy Riot Трампа?»
В ответ Лавров заявил: «Английский – не мой родной язык, так что не уверен, что мои слова прозвучат пристойно. Но в вашей предвыборной кампании столько кисок, причем с обеих сторон, что я предпочитаю не комментировать».
После этого журналистка засмеялась и призналась, что не ожидала такого ответа.
Перед выходом интервью официальный представитель МИД РФ Мария Захарова написала в Facebook, что она «не завидует переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора».
Похожие статьи
«Над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго. Не завидую Но, как говорится, каков вопрос – таков ответ», – отметила Захарова.
Официальный перевод реплики Лаврова звучит так: «Вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон».
У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык, поясняет «Московский комсомолец». Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Мы можем лишь сообщить, что первое слово означает «женские половые органы» (либо уменьшительно-ласкательное обозначение кошки) , а второе — «буйство», «необузданность», «разгул».
В пятницу было опубликовано компрометирующее республиканца видео 11-летней давности, на котором Трамп в вульгарных выражениях хвастался приставанием к женщинам и утверждал, что ему все позволено, поскольку он «звезда», напоминает РИА Новости.
После публикации видео ряд видных республиканцев призвали Трампа снять свою кандидатуру с выборов президента, что не имеет прецедентов в новейшей политической истории США.
Pussy Riot — скандально известная в России панк-группа, участницы которой в феврале 2012 года пришли в храм Христа Спасителя в Москве и, надев маски, провели так называемый панк-молебен. Видеоролик с выступлением был выложен в интернете и вызвал большой резонанс.
KAZAKBOL.COM